星城online38kky.com

中國時報【邱立雅╱桃園報導】桃園市新住民人數約有6萬餘名，外籍勞工人數更高達11萬5000人，為全台最多，衍生的法律問題層出不窮，中壢社區大學2年前起即開設司法通譯人才培訓班，邀請新住民投入司法通譯行列，21日下午舉辦今年度課程結訓典禮，共33名學員通過考核，並取得結業證書納入社大通譯人才資料庫。中壢社大開辦為期2個學期共計72小時的「通譯人員進階培訓班」課程，是全國培訓最紮實的課程，邀請各界人才包括大學講師、移民署、警察局等具備專業背景的鄭文忠、梁清暉、王瓊琳、趙佩玉等師資群授課。結訓的通譯學員蘇安妮來自印尼雅加達的西爪哇，自丈夫罹癌過世後，獨力扶養女兒，目前在人力仲介公司服務並擔任翻譯工作，因有感同樣來自印尼同鄉不懂法律致權益受損，經朋友鼓勵參加通譯招募訓練，希望學成之後能幫助同鄉；越南籍學員表示，由於越南鄉親在台常發生未戴安全帽或酒駕等違法情事，自己在通譯人員培訓班學到了不少台灣的法律知識，希望能向在台鄉親宣導法律常識，避免不熟悉台灣法規而觸法。目前中壢社大除了越南、印尼籍通譯外，陸續將還會有泰國、柬埔寨語，英語、菲律賓語服務，校長余金龍表示，法院或警政機關的外語通譯配套上不足，導致新住民與移工遭遇司法問題時，面臨極大困難與弱勢，這也是各界極力需努力的地方。